Терминологические+банки+данных

[|ТБД] - автоматизированная система инвентаризации и машинного представления терминологической лексики и ее семантизации в системах машинного и человеко-машинного речевого общения. Это единая служба с удобным доступом, описывающая все сведения о термине и ликвидирующая неравномерность описания терминологии.

Научные задачи: · моделирование терминологической системы РЯ как системы подсистем · построение общенаучных и общетеоретических тезаурусов · исследование русской терминологии

Типы традиционного использования ТБД: · справочно-информационное обслуживание специалистов различных областей знания · обеспечение традиционного перевода научно-технической литературы · обеспечение АСОТ, включая системы машинного перевода · лингвистическое обеспечение авт. систем информации · обеспечение работ по упорядочению терминологии · подготовка и издание терминологических словарей · унификация определенных терминов · подготовка научных отчетов о составе РЯ

Организационная структура ТБД: · терминологические центры · службы переводов (переводческая функция) · службы стандартизации (нормативная функция) · университеты (исследовательская функция) · всероссийские органы НТИ (по АСУ и ИПС)

Функциональная структура ТБД: 1. Головной ТБД - справочно-поисковый аппарат по видовым банкам данных: · ведение коммуникативного формата данных · организация и руководство работами по передаче данных в ТБД · обработка и ввод данных · обслуживание предприятий

2. Специализированные ТБД (сбор, хранение, обработка информации), могут включать существующие ТБД, словарно-терминологические службы НТИ: отбор представительного массива источников ввод и обновление терминологической информации в БД передача информации другим СТБД и ГТБД эксплуатация СТБД в соответствии с конкретными задачами организации.

ТБД состоит из ряда массивов, которые называются подфондами.

Подфонды - массивы терминов, которые создаются и хранятся в центральном органе МФРЯ (Машинный фонд РЯ) на базе массивов первичного типа.

Подфонды: специальных и межотраслевых терминов, фигурирующих в отдельных отраслях знаний и деятельности общенаучных и общетехнических терминов терминоэлементов (используются в нескольких терминосистемах).