Translation+Memory

Технология Translation Memory (TM) - память переводов
Одним из удачных программных решений для переводчиков стало изобретение системы ТМ - Translation Memory.
 * Translation Memory system** – база данных, где хранятся выполненные переводы. Технология ТМ работает по принципу накопления выполненных переводов: в процессе перевода в ТМ сохраняется исходный сегмент предложение) и его перевод. При обработке нового текста, поступившего на перевод, система сравнивает каждое его предложение с сохраненными в базе сегментами. Если идентичный или подобный исходному сегмент найден, то перевод этого сегмента отображается вместе с переводом и указанием совпадения в процентах. Слова и фразы, которые отличаются от сохраненного текста, выделяются цветом. Таким образом, переводчику остается перевести только новые сегменты и отредактировать частично совпадающие. Каждое изменение или новый перевод сохраняются в ТМ. Translation Memory поддерживает большое количество языков (около 60), а объем хранимой информации не имеет ограничений. Более того, система Translation Memory позволяет работать по системе Центр - Периферия. Источник: []

Translation Memory system
это база данных особого формата, в которой хранятся единицы перевода (translation unit) – исходные сегменты (segment) и их переводы, а также дополнительная информация (идентификатор пользователя (User ID) для переводчика, дата создания (Creation Date) и дата изменения (Change Date) единицы перевода, информация о том, как часто использовалась данная единица перевода). С помощью механизма “нечеткого поиска” (fuzzy matching) система распознает не только полностью совпадающие (exact match), но и подобные сегменты (fuzzy match). База данных сохраняет единицы перевода (translation unit) в искуственной нейронной сети, которая обеспечивает быстрый поиск и обработку сегментов. Источник: []

[]

When translating your documentation, tectranslate uses what is known as a "Translation Memory System", or TMS for short. How do translation memory systems work? How does machine translation work?

Open source Translation Memory Systemsl TinyTM - Open-Source Translation Memory OmegaT the free (GPL) translation memory tool

Translation Memory systems: Felix - translation memory system