Машинный+перевод


 * Введение в МП**


 * Краткий обзор основных технологий МП
 * Почему МП труден, но не невозможен. Лингвистические проблемы МП
 * Сложность создания баз лингвистических знаний для МП
 * Проблемы эмпирических подходов к МП
 * Возможные решения проблем МП


 * МП для переводчиков и изучающих иностранные языки**


 * Накопители (Translation memory) и другие программы в помощь переводчикам
 * Translation Memory,
 * Open source Translation Memory Systemsl
 * Использование бесплатного МП онлайн в переводческой и учебной деятельности


 * Жуков Д.А. Мы -- переводчики.**
 * Статьи и мнения о машинном переводе в Интернете**
 * Linguistic and Translation Theory, Terminology, and Machine Translation**
 * Научные исследования в области МП**

>> онтологии.
 * //Лингвистический МП//**
 * Основные типы архитектуры
 * Создание лингвистического обеспечения: грамматики, лексиконы &
 * Разработка лингвистических систем МП
 * Система КАНТ, как пример системы, основанной на базе знаний
 * Система AutoTrans, как пример системы, основанной на синтаксическом переносе

>> статистическом анализе
 * //Empirical Machine Translation and its Evaluation//**
 * //Эмпирический МП//**
 * МП на основе банка примеров
 * Проблемы этого типа МП & обобщенные шаблоны
 * Разработка систем МП на основе банка примеров
 * Статистический машинный перевод
 * Введение в теорию вероятности, понятие корпуса и моделирование данных
 * Почему статистический МП труден для понимания
 * Статистический машинный перевод: дайте точку опоры!
 * Основанные на корпусе модели языка и перевода.
 * Методы выравнивания: на основе слов, букв и т.д.
 * Вероятностные модели на основе слов и фраз.
 * Современные тенденции в статистическом МП : возвращение к синтаксису при


 * //Гибридный и Многосистемный МП//**
 * Анализ предметной области и спецификация системы
 * Разработка анализаторов и генераторов языка
 * Комбинации систем при разработке Многосистемного МП

Синтезаторы речи Text to Speech (TTS)
 * //МП для перевода речи//**
 * Распознавание и синтез речи
 * Перевод "Речь в Речь"
 * Перевод "Текст в Речь"
 * Перевод "Речь в Текст"
 * Пользовательский интерфейс для МП речи
 * МП речи в медицине


 * Будущие направления в развитии и использовании МП**