·+Тестирование+локализации+(localization+testing)


 * Тестирование локализации** - это процесс тестирования локализованной версии программного продукта. Проверка правильности перевода элементов интерфейса пользователя, проверка правильности перевода системных сообщений и ошибок, проверка перевода раздела "Помощь"/"Справка" и сопроводительной документации.

С помощью тестирования локализации проверяются перевод, адаптация элементов интерфейса, вспомогательные файлы, правильное обоснование и адаптация элементов интерфейса, а также правила написания текста.


 * Цель теста локализации** – убедиться, что приложение поддерживает многоязыковый интерфейс и функции. А также проблемы связанные с локализацией (перевод на другой язык, формат дат и чисел, почтовые адреса, порядок имени и фамилии, валюты и т.д.). Орфография и грамматика обычно не тестируются.

Локализация программного обеспечения - процесс адаптации к культурным особенностям той или иной страны: перевод документации, элементов пользовательского интерфейса, вспомогательных материалов с одного языка на другой.


 * Процесс локализации тестирования может включать в себя:**
 * Определение и изучение списка поддерживаемых языков
 * Проверка правильности перевода согласно тематике данного сайта или программы
 * Проверка правильности перевода элементов интерфейса пользователя
 * Проверка правильности перевода системных сообщений и ошибок
 * Проверка перевода раздела «Помощь» и сопроводительной документации

Ссылки: 1. http://qatestlab.com/ru/services/Special-Offer/localization-testing/ 2. http://www.keywordsintl.com/ru/services-ru/testing-ru 3. http://wiki.rosalab.ru/ru/index.php/%D0%92%D0%B8%D0%B4%D1%8B_%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%9F%D0%9E 4. http://www.scnsoft.com/ru/services/software-testing http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F