Учебного+Переводного+Корпуса+MeLLANGE

Помимо разработки и внедрения интерактивных курсов в корпусную лингвистику для переводчиков и памяти перевода, консорциум проекта также разработал обучаемые и профессиональные переводы из четырех типов текстов, принадлежащим к разным сферам деятельности. Эта коллекция переводов называется MeLLANGE Учебный Корпус Переводов (LTC). LTC включает в себя работы стажеров, которые были размечены на ошибки в соответствии с составленной типологией ошибок. Корпус доступен через интерфейс запросов MeLLANGE. LTC является многоязычным подкорпусом аннотированного корпуса, ядро которого состоит из перевода работ стажеров - переводчиков и, главной целью которых является дать ответ на наиболее значимые характеристики таких текстов. Подкорпус включает в себя оригиналы 4 различных типов текста вместе с переводами этих текстов, сделанными студентами и профессиональными переводчиками. Были выбраны следующие типы текстов: юридические, технические, административные и журналистские. Выбраны материалы содержащие примерно в среднем 350 слов. Юридический текст был предложен для перевода cDE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL и PT, технического и административного характера cDE, EN, ES, FR и IN, и, наконец, журналистского текста cCA, DE, EN, ES, FR и IT. LTC в настоящее время содержит 429 студента переводов, из которых 232 переводов студентов были аннотированный перевод ошибок. Кроме того, с использованием как новых переводах представленных профессионалами, так и перепрофилирование корпуса параллельно оригиналы, мы добавили 55 переводов ссылка на LTC. В настоящее время корпус содержит 429 переводов, 232 из которых были аннотированы на ошибки. В целях повышения анализы студенческих переводов, корпус был аннотирован с помощью метаданных и лингвистической информации, а также с помощью разработанной специально для корпуса типологией ошибок. Типология ошибок представляет собой иерархическую схему, основанную на принципиальном различии между связанных с содержанием и языковыми ошибками. Эти две основные категории делятся на свои подкатегории. Каждому типу ошибке соответствует код, который будет прикреплен к ошибочному слову или фразе. Каждый учебный перевод хранится в отдельном файле XML из-за многочисленных преимуществ этого подхода с точки зрения управления информации и обслуживания. Инструмент запрос MeLLANGE предназначен для получения предложений, содержащих ошибки перевода, выявленных и аннотированных консорциумом. Более того, результаты запроса включают оригинальный текст, ссылки перевода (ов), предоставленные профессиональными переводчиками и альтернативные переводы (аннотированные или нет), предоставляемые другими студентами.
 * MeLLANGE (Multilingual eLearning in Language Engineering)** ( [] ). В проекте по созданию корпуса приняли участие академические и отраслевые партнеры из Франции, Австрии, Чехии, Германии, Италии, Испании, Швейцарии и Великобритании. Корпус предназначен для создания инновационных учебных материалов для изучающих язык и профессиональных переводчиков.